网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程

相关阅读

之前网友分享了视频字幕AI合成的教程,本篇以Youtube视频为例,做一个详细的讲解

注册地址

图文教程

视频下载

您可以配合IDM下载视频

图片[1]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

网易见外工作台

注册完成后点击新建项目

图片[2]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

我们选择视频翻译

图片[3]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

上传我们从Youtube里下载好的视频,点击提交

图片[4]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

这里显示处理中,还需要17分钟,但实际上我只等了差不多3-4分钟就好了

图片[5]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

翻译完成后右侧字幕都对应好了

图片[6]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

如果你还需要进行细微的调整,可以看上面的功能

图片[7]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

比方说我们想将语气词过滤掉,可以开启过滤;比如有些专业术语,我们也可以进行替换

譬如这里误将kali linux翻译成了called

图片[8]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

替换功能就显得很香了

图片[9]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

完成调整后,我们只需要点击导出即可

图片[10]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

然后srt文件就出来了,我们可以配合ArctimePro完成合成

ArctimePro

图片[11]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

导入完音视频文件后,我们需要继续导入SRT字幕

图片[12]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

将刚才下载的字幕选中

图片[13]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

如果需要细微调整,可以在这里调整,也可以后面再调整

图片[14]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

点击继续

图片[15]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

但是我们现在会发现字幕会重合

图片[16]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

因此,我们需要重新复制一个字体样式

图片[17]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

这时会出现Default-Copy,我们双击打开

图片[18]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

调整宽直边距,直接往左拖,这时字幕会向下移动

图片[19]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

然后点击应用保存

图片[20]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

选中下面的英文字,右键设定样式

图片[21]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

样式选择我们刚才设计好的Default-Copy

图片[22]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

然后看下视频发现字幕正常分为两行了

图片[23]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

字幕都校对好后,我们点击导航栏中的导出即可,选择快速压制视频(标准MP4)

图片[24]-网易见外工作台 AI翻译视频字幕教程-FancyPig's blog

最后视频配中英字幕的制作到这里就结束了

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞27赞赏 分享
评论 共1条

请登录后发表评论